Exhibit and new film 'There Are No Lions in Tel Aviv' tell curious, heartwarming tale of Mordechai Shorenstein, a Danish rabbi whose love for wildlife found an expanding audience