Justices unanimously reject appeal by former Yisrael Beytenu lawmaker but reduce her term, citing lighter punishments given to others in case