Meeting chaired by Egyptian and Cypriot presidents is culmination of 3-year regional process; Lebanese PM's office downplays significance of appearance alongside Israel