Turkish citizen who translated for American drug enforcement agency accused of links to alleged mastermind of failed 2016 coup attempt