Moscow official confirms the leaders talked about a potential resolution for Naama Issachar's case during their Monday phone call