A decision forcing Israel to recognize non-Orthodox conversions here is seen as affecting few actual converts or voters' minds, but could still shake up the political calculus