Disgraced religious leader can no longer serve in significant rabbinical positions; High Court petitioners had sought to strip him of 'rabbi' title entirely