Former senior justice official highlights gap between original indictment against PM's wife and far less serious charges she has agreed to confess to