FX TV to produce series based on Taffy Brodesser-Akner's novel about a New York Jewish couple's divorce struggles