UN nuclear watchdog calls on both sides to be prepared to negotiate, says 'it takes two to tango' when asked about Tehran's insistence that Washington first lift sanctions