Brenton Tarrant, accused in mosque massacres, says little during court appearance; families and victims also upset that trial will not take place until May 2020