Researchers have found previously unknown identities of an estimated 4,000 camp inmates and information about 26,000 others