Justices say 12-year sentence plus damages imposed on Eli Bar Zakai were appropriate for death of 13-year-old Eylon Shalev-Amsalem