In stark contrast to the year before when only a symbolic 10 people were permitted to participate, rolled back virus restrictions allow masses to reach Old City site