Church official says pamphlet issued for Maundy Thursday, which instructed readers to say a Hebrew prayer, was 'not intended to be a Christianized seder'