'I know he would want us to get on with the job,' says 2nd in line to UK throne of Queen's 73-year consort, in statement separate from brother's, issued amid ongoing family rift