Negotiating teams from Likud and Yamina reportedly have been holding discussions for days, though prospect of government still slim