Amid coalition talks with Likud, Yamina expected to side with opposition on formation of Arrangements Committee, which would give it 'maximum amount of power'