Jewish advocacy group says provisions of ruling 'severely restrict religious freedom' and limit career options for religious Jews