Rouhani-ordered investigation seeks to identify who released 'stolen' three-hour recording that has sparked anger among country's conservatives