'It will be a way of achieving justice for her,' says mayor following rally by some 20,000 people against ruling by France’s highest court not to prosecute Jewish woman's killer