Military says Home Front Command Search and Rescue forces 'continued on their mission' after being accosted while searching for bodies and injured victims after stampede