Yoel Schlezinger, who helps out with hospitality services at annual Lab B'Omer festival, says he poured water on crowd in effort to stop deadly movement