Biden administration envoys and US senators say they plan to consult, engage with Mideast allies, as indirect talks in Vienna over nuclear program progress