Mayor touts move as one of several steps 'to reassure Londoners, particularly those from Jewish communities' amid anti-Israel protests over Gaza fighting