In letter to Netanyahu ahead of a Monday vote in a key Knesset committee, relatives of 45 victims say independent state inquiry only way to properly investigate tragedy