Lidia Maksymowicz says she and pontiff 'understood each other with a glance' as Francis silently embraced the 80-year-old Polish citizen