Diplomats say negotiations for resumption of 2015 pact moving along, though some issues remain; top official dismisses UN atomic watchdog's lack of access to sites as 'not related'