Progressives' issues with Israel extend beyond Netanyahu, and won't be alleviated by his departure alone; still, some in the party view new prospective gov't as cause for optimism