Chaim Druckman, who signed letter by national religious leaders, disavows incitement and violence after Shin Bet chief warns of rising threat of political violence