While the aristocracy is often lauded for the July 1944 plot to kill Hitler, evidence in a compensation claim sought by the Hohenzollern house may expose a closet full of skeletons