A fragile coalition united by desire to oust Netanyahu will need to tread lightly on issues such as settlement expansion, as current premier waits in the wings