Washington insists that Ebrahim Raisi's ascension won't set back prospects of reviving faltering 2015 pact, but incoming Iranian leader has already rejected some key US demands