Mother-daughter drama, woven with threads from first-time filmmaker Ruthy Pribar's life, offers quiet intensity with emotional acting from Shira Haas and Alena Yiv