Mayor says residents of upscale central city where PM lives are being subject to 'deafening noise' from demonstrators, as residents complain about street closures