Mordechai Karelitz, former Bnei Brak mayor, will be Haredi voice on 3-member panel, alongside IDF's ex-head of planning; April 30 tragedy claimed 45 lives, mostly ultra-Orthodox