Tehran's envoy to UN tells Security Council assurances needed to build 'confidence' in continued adherence to 2015 pact; urges holding Israel to account for 'adventuristic' attacks