Legislation requiring schools to teach about the genocide is headed to the governor for ratification after some lawmakers said they wouldn't back it unless the terms were included