Proposal follows calls for isolation period to be shortened to encourage people to keep it, as well as reducing burden on parents of unvaccinated young children