Health Ministry proposal would once again limit access to some public venues; government prepares to set up rapid virus test sites across the country