Statement appears to be at odds with status quo at the site, under which Jews are allowed to visit but not pray; spokesman for police minister claims there is 'no change in policy'