Agreement, reportedly negotiated under Netanyahu, would see contentious Palestinian village demolished and its up to 200 denizens receive permanent residency status