At Grass Fed, everything from the 'bacon' to the 'butter chicken' is plant-based, streamlining the shop's kosher certification and earning loyal customers from the nearby synagogue