Ayelet Shaked visits Israeli ice cream factory, says she's working with Jewish and evangelical groups to pressure US company to drop settlement ban