Justice minister says he coordinated matter with PM Bennett, though unnamed coalition officials tell newspaper Sa'ar was not promised the matter would be advanced