New York Times bestselling author Julie Metz details a never-told family history uncovered after her mother's death through painstaking research, in her new book 'Eva and Eve'