In 'Ladyparts,' Deborah Copaken laughs and cries through a decade of medical scares, divorce, financial struggles and sexual harassment in an America that routinely fails women