Just days after strike on Israel-linked MT Mercer Street, US says it believes hijackers leaving Panamanian-flagged vessel were Iranian, though it's still working to confirm