Five or six gunmen seeking to divert Panama-flagged asphalt tanker to Islamic Republic manage to flee after US and Omani warships arrive at scene; none of crew on board injured