Amid Iranian threats to violate the international agreement, Tehran's envoy says accord's other signatories must compensate his country